Die Zeiten, in denen das Ausland in ihre Fußballigen mehr deutsche Nationalspieler importierte als deutsche Fremdworte in ihre jeweiligen Landessprachen, sind ja längst vorüber. Wenn man den Franzosen fragt “Was ist das?”, dann gibt er keine Antwort, sondern öffnet/schließt ein Kippfenster, und bei zitronensaurem Nieselregen bedauert er tränenreich das “Waldsterben”. Der Russe schmiert sich jeden Tag ein “Butterbrot”, worauf sich allerdings alles befinden darf außer eben “Butter”, und der Türke ruft “Fertik!”, sofern er zum Bahnpersonal gehört und der Zug abfahrbereit ist. Ab dem 07.07.07 nun ist das Germanistentum um ein semantisches Kuriosum reicher: denn da kriegt man überall in der Welt von den Muskihändlern die neue Smashing-Pumpkins-CD an den Kopf geworfen, wenn man sich in ihren Läden postiert und “Zeitgeist” brüllt. Und ich kapier zwar, dass niemand Billy Corgan mag, aber Siamese Dream war trotzdem ein geiles Album.

[via]